Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

для приготовления пищи над огнём

  • 1 spit

    I [spɪt] 1. сущ.
    Syn:
    broach 1., skewer 1.
    2) инструмент, используемый таможенниками для проверки груза
    3) шутл. меч, шпага
    Syn:
    4) длинная отмель; намывная коса
    2. гл.
    Syn:
    skewer 2.
    2)
    а) пронзать, протыкать (мечом, шпагой и т. п.)
    Syn:
    б) насаживать, натыкать (на что-л. острое)
    Syn:
    II [spɪt] 1. сущ.
    1) плевок, слюна, мокрота
    Syn:
    3) мелкий дождик, изморось; небольшой снегопад
    Syn:
    4) разг. (точная) копия

    The son's the spit spit and image of his father. — Сын - точная копия своего отца.

    •
    - go for the big spit 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. spat, амер. spit
    1)

    He spat out a stone. — Он выплюнул косточку.

    She spat in his face. — Она плюнула ему в лицо.

    The printer came to life and spat out a sheet of paper. — Принтер ожил и выплюнул лист бумаги.

    б) плеваться; брызгать слюной

    He spat into a bronze spittoon. — Он сплюнул в бронзовую плевательницу.

    They had spat at him, sworn at him. — Они плевались в него, осыпали его ругательствами.

    2) = spit up отхаркивать

    He has been spitting up blood all morning. — Он всё утро харкает кровью.

    Syn:
    3) разг. ; = spit out говорить (что-л.) со злостью, яростно

    The dying man spat out a curse upon his murderer. — Умирающий проклял убийцу.

    4) фыркать, шипеть ( о кошке)
    5)
    а) шипеть, шкварчать, брызгаться ( жиром)

    The chops were sizzling and spitting in the frying pan. — Отбивные шипели и шкварчали на сковородке.

    Syn:
    hiss 1., sputter 2.
    б) выбрасывать, извергать

    The fire crackled and spat sparks. — Костёр потрескивал, и отбрасывал искры.

    Syn:
    6) моросить, накрапывать, брызгать, сеять ( о дожде)

    It will stop in a minute - it's only spitting. — Дождь скоро перестанет - смотри, падают лишь отдельные капли.

    Syn:
    7) (spit at / (up)on) разг. проявлять враждебность к (кому-л. / чему-л.), плевать на (что-л.)

    You wouldn't dare to spit at the director's offer, would you? — Ведь ты же не посмеешь принять в штыки предложение директора, не так ли?

    •
    - spit blood
    - spit chips
    ••
    III [spɪt] сущ.
    2) ( spit of) полная лопата (чего-л.)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > spit

  • 2 grate

    I [greɪt] сущ.
    1)
    а) решётка, сетка
    Syn:
    б) жаровня (решётка для приготовления пищи, устанавливается над огнём)
    г) камин, очаг
    Syn:
    2) уст. тюрьма
    Syn:
    3) тех. колосниковая решётка
    4) тех. грохот
    II [greɪt] гл.
    1) натирать ( на тёрке), растирать
    2)
    а) тереть, скрести с резким звуком

    Please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes. — Пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук.

    б) скрипеть; скрежетать
    Syn:
    3)
    а) возмущать, сердить
    Syn:
    б) действовать на нервы, раздражать, раздражающе действовать

    This talk tends to grate on my nerves. — Этот разговор ужасно раздражает меня.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > grate

См. также в других словарях:

  • Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( …   Википедия

  • Список изобретений, сделанных в Китае — Колесница с зонтом в упряжке из четырёх лошадей из терракотовой армии …   Википедия

  • Список сезонов телепрограммы «Галилео» — Основная статья: Галилео (программа) В основном каждый выпуск состоит из четырёх шести сюжетов и одного эксперимента в студии. Сюжеты могут быть как и из оригинальной немецкой версии, так и снятые уже русской командой. Содержание 1 1 сезон (март… …   Википедия

  • Приспособления различного назначения — Имена существительные     АБАЖУ/Р, плафо/н.     Часть прибора (лампы или люстры), представляющая собой приспособление из ткани или подобного материала декоративной формы, надеваемое поверх электрической лампочки с целью отражения и рассеивания… …   Словарь синонимов русского языка

  • Палеолит — ↑ До появления Homo (Плиоцен) Нижний палеолит (ок. 2,6 млн лет назад  100,000 лет назад) Олдувайская культура (2,6  1,8 млн лет назад) Аббевильская культура (1,5  0,3 млн лет назад) Клектонская культура (0,6 … …   Википедия

  • Одесская эвакуация (1920) — У этого термина существуют и другие значения, см. Одесская эвакуация …   Википедия

  • Месяцеслов русский — (Святцы)  годовой круг русского крестьянина, выраженный в устном народном творчестве и расписанный по дням каждого месяца, за которыми закреплены отдельные приметы, обычаи, обряды, поверья и наблюдения за явлениями природы. Дни месяцеслова… …   Википедия

  • Огонь — У этого термина существуют и другие значения, см. Огонь (значения). Огонь Огонь  в узком смысле, совокупность раскалённых газов и плазмы, выделяющихся в результате: пр …   Википедия

  • Японская чайная церемония — Чайная церемония Чайная церемония (яп. 茶の湯 тя но ю …   Википедия

  • Литовская кухня — Холодный борщ …   Википедия

  • Йоркширский пудинг — Йоркширские пудинги Йоркширский пудинг  традиционный английский пудинг графства Йоркшир. Готовится из кляра и обычно подается с рос …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»